"The Captive Mind" : changes in the Modes of Reception

This article presents the changes through history in reception of The Captive Mind by Czesław Miłosz. The book was published in 1953, first of all for the foreign readers. There were editions in English, French, German, Italian, Spanish, Swedish. However, it mainly evoked emotions of Poles at home and on emigration. After the 1989, with the first legal mass edition we observed decrease of interest for the Milosz`s text in Poland. It has become the classical work, it kept up didactic function. On the other hand, the world response, universal interpretations and new translations in XXI century (a Belorussian, Russian, Turkish, Catalan, Serbian) argues that the Milosz`s propositions are current and attractive outside Poland, in other geopolitical conditions.Calaforra G., 2004, Pokusa i więzienie, „Gazeta Wyborcza”, 4-5.09.Escarpit R., 1980, Literatura i społeczeństwo, tłum. Lalewicz J., w: Mencwel A., red., W kręgu socjologii literatury. Antologia, Warszawa.Gombrowicz W., 1997, Dziennik 1953-1956, Kraków.Gorczyńska (Czarnecka E.), 1992, Podróżny świata. Rozmowy z Czesławem Miłoszem. Komentarze,Kraków.Herling – Grudziński G., 1980, Dziennik pisany nocą. 1973-1979, Paryż.Jaspers K., 1982, Préface, w: Miłosz C., La pensée captive. Essai sur les logocraties populaires, Paris.Judt T., 2010, Zniewolone umysły dawniej i dziś, tłum. Witkowska K., „Gazeta Wyborcza”, 4-5.09.Kosińska A., Błach J., Kasperek K., oprac., 2009, Czesław Miłosz. Bibliografia druków zwartych, Kraków – Warszawa.Miłosz C., 1987, Zaczynając od moich ulic, Warszawa.Miłosz C., 2011, Поробеният разум, въведение Д. Павелец, превод В. Деяновa.Niemczyńska M. I., 2009a, „Zniewolony umysł” i zniewolenie poezją, „Gazeta Wyborcza”, 27.10.Niemczyńska M. I., 2009b, Co nam dziś mówi „Zniewolony umysł”?. Teheranowi trzeba Miłosza, „Gazeta Wyborcza”, 7-8. 11.Pawelec D., 1988, Zniewolony umysł jako parabola, „Res Publica”, nr 5.Pawelec D., 1998, „Zniewolony umysł Czesława Miłosza – fakt polityczny czy literacki, w: Pawelec D., Debiuty i powroty, Katowice 1998.Strzelecki J., 1988a, Rekonstrukcja „sensu”, „Res Publica”, nr 10.Strzelecki J., 1988b, Sprawy nadwiślańskiego umysłu. „W człowieku nie ma nic?”, „Res Publica” 1988, nr 1.Trznadel J., 1996, Hańba domowa, Warszawa.Walicki A., 1993, Zniewolony umysł po latach, Warszawa.Ziomek J., 1988, Beta kontra Mi, „Res Publica”, nr 5